The purpose of the EMN's Glossary of terms relating to Asylum and Migration terms is inter alia to improve comparability between EU Member States through the use and common understanding of the terms and definitions contained therein. The glossary shall also be used to develop further the EMN Thesaurus, the purpose of which is to permit the structured searching of documents within the EMN's Information Exchange System.
Terms are arranged in alphabetical order. For each term, the translation into other Member State languages is given, along with the agreed definition plus the source of the definition. A hyperlink to the original source document from which the definition was obtained is also given in many cases.
The EMN Glossary has also been published in a number of languages: Deutsch, English, Español, Français, Italiano and Português and contains an Introduction explaining how the glossary was developed by the EMN.
| AT/DE/LU: Verweigerung der Einreise (EU acquis); Hinderung an der Einreise und Zurückweisung (AT); Einreiseverbot (DE, LU) BG: Влизане (отказ за) EE: sisenemiskeeld ES: denegación de entrada FI: käännyttäminen/käännytys (Suomenkielinen termi 'käännyttäminen' sisältää myös maasta poistamisen tapauksissa, joissa henkilölle ei ole koskaan myönnetty oleskelulupaa.) FR/BE/LU: refus d`entrée GR: υπήκοοι τρίτων χωρών με άρνηση εισόδου HU: beléptetés megtagadása IE: náisiúnaigh tríú tír ar diúltaíodh iontráil dóibh IT: respingimento (rifiuto di ingresso) LT: neįleidimas LV: ieceļošanas atteikums MT: Dħul Miċħud / Tbarrija NL/BE: toegangsweigering NO: innreisenekt / bortvisning PL: odmowa wjazdu PT: recusa de entrada a nacionais de países terceiros RO: refuzarea intrării SE: avvisning (tredjelandsmedborgare som nekas inresa) SI: državljan tretje države, kateremu je bil zavrnjen vstop SK: odopretie vstupu |
In the EU context, refusal of entry of a third-country national at the external EU border because they do not fulfil all the entry conditions laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) and do not belong to the categories of persons referred to in Article 5(4) of that Regulation. |
See latest News
See upcoming events.